| أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ev tekûle lev ennallâhe hedânî le kuntu minel muttekîn(muttekîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Yahut, “Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O’na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum” demesin. |
|
| DİYANET VAKFI |
(57-58) Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği, yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkân bulunsa da iyilerden olsam! diyeceği günden sakının. |
|
| ELMALILI SADE |
yahut: «Allah, bana yolunu gösterseydi, kesinlikle ben takva sahiplerinden olurdum.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Veya (her nefsin) şüphe yok ki, «Eğer Allah bana hidâyet etse idi elbette ben muttakîlerden olurdum,» demesinden evvel (uyanması lâzımdır). |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Veya şöyle demesinden: «Allah beni doğru yola ulaştırsaydı sakınanlardan olurdum.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği. |
|
| İBN-İ KESİR |
Veya: Allah beni hidayete erdirseydi, ben de muttakilerden olurdum, diyeceği gün. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Veya: «Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum» diyeceği, |
|
| BEKİR SADAK |
(57-58) Veya, «Allah beni dogru yola eristirseydi sakinanlardan olurdum» diyecegi, yahut, azabi gordugunde: «Keski benim icin donus imkani bulunsa da iyilerden olsam» diyecegi gunden sakinin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Veya «eğer Allah beni doğru yola eriştirseydi, elbette (O´ndan) korkup (fenalıklardan) sakınanlardan olurdum,» diyeceği, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
yahud «Hakıykaten Allah bana hidâyet verseydi her halde (şirkden günâhlardan) sakınanlardan olurdum» diyeceği, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yahud şöyle demesi var: “- Eğer Allah bana hidayet vereydi, muhakkak ben, Allah’dan korkanlardan (şirkten sakınanlardan) olurdum.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği, |
|
 Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği, yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkân bulunsa da iyilerden olsam! diyeceği günden sakının. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zümer suresi 57. Ayet&description=yahut: «Allah, bana yolunu gösterseydi, kesinlikle ben takva sahiplerinden olurdum.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şüphe yok ki, «Eğer Allah bana hidâyet etse idi elbette ben muttakîlerden olurdum,» demesinden evvel (uyanması lâzımdır). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Veya, «Allah beni dogru yola eristirseydi sakinanlardan olurdum» diyecegi, yahut, azabi gordugunde: «Keski benim icin donus imkani bulunsa da iyilerden olsam» diyecegi gunden sakinin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korkup (fenalıklardan) sakınanlardan olurdum,» diyeceği, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sakınanlardan olurdum» diyeceği, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olurdum.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
