| قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kul sîrû fîl ardı summenzurû keyfe kâne âkıbetul mukezzibîn(mukezzibîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
De ki: “Yeryüzünde gezin dolaşın da (Peygamberleri) yalanlayanların sonu nasıl olmuş bir görün.” |
|
| DİYANET VAKFI |
De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra (peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın! |
|
| ELMALILI SADE |
De ki: «Yeryüzünde dolaşın da peygamberlere yalancı diyenlerin sonunun nasıl olduğunu bir görün! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
De ki: «Yeryüzünde dolaşınız, sonra bakınız ki, tekzîp edenlerin akibeti nasıl olmuştur?» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlara de ki; ´´Dünyayı geziniz de peygamberleri yalanlayanların sonu nice oldu, görünüz?» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
De ki: Gezin yeryüzünü de görün inkâr edenlerin sonları ne olmuş. |
|
| İBN-İ KESİR |
De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da sonra bir görün, yalanlayanların sonu nice olmuştur? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
De ki: «Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra yalanlayanların sonu nasıl oldu, bir görün.» |
|
| BEKİR SADAK |
De ki: «Yer yuzunde gezip dolasin, sonra da, yalanlayanlarin sonunun nasil olduguna bir bakin.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
De ki: (Ey inkarcı sapıklar!) yeryüzünde gezip dolaşın da sonra (hakk´ı) yalanlayanların sonunun ne olduğunu bir görün. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
De ki: «Yer (yüzün) de gezib dolaşın, sonra da bakın ki (peygamberleri) yalanlayanların sonu nice olmuşdur». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
De ki: “-Yeryüzünde dolaşın da hele bir bakın; o peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl olmuştur.” |
|
| ALİ BULAÇ |
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra yalanlayanların sonu nasıl oldu, bir görün." |
|
 yalanlayanların sonu nasıl olmuş bir görün.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enam suresi 11. Ayet&description=De ki: «Yeryüzünde dolaşın da peygamberlere yalancı diyenlerin sonunun nasıl olduğunu bir görün! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yeryüzünde gezip dolaşın da sonra (hakk´ı) yalanlayanların sonunun ne olduğunu bir görün. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de gezib dolaşın, sonra da bakın ki (peygamberleri) yalanlayanların sonu nice olmuşdur». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
