| وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kezâlike nuvellî ba’daz zâlimîne ba’dan bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İşte biz, kazanmakta oldukları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böyle musallat ederiz. |
|
| DİYANET VAKFI |
İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine takarız. |
|
| ELMALILI SADE |
İşte Biz, işleyip kazandıkları günahlardan dolayı zalimlerden kimini kimine dost ederiz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve işte böylece zalimlerin bazısını bazısına irtikab ettikleri şeyler sebebiyle musallat ederiz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İşte böylece biz, işledikleri kötülüklerden ötürü kimi zalimleri diğerlerinin peşine takarız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İşte biz, kazandıkları suç yüzünden zâlimlerin bir kısmını, bir kısmına böyle mûsâllat ederiz. |
|
| İBN-İ KESİR |
İşte böylece zalimlerden kimini kimine kazandıklarından ötürü musallat ederiz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Böylece biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz. |
|
| BEKİR SADAK |
Zalimlerin bir kismini, kazandiklarindan oturu diger bir kismina boylece musallat ederiz. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
İşte böylece zâlimlerin kimini kimine kazandıkları (günah ve yaptıkları zalimlik) sebebiyle dost ve yoldaş ederiz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İşte biz zaalimlerden kimini kimine, irtikâb etmekde oldukları (günâhlar) yüzünden, böylece musallat ederiz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İşte biz, asî insanlarla cinleri böyle birbirinden faydalandırdığımız gibi, zalimlerin bazısını bazısına, kazandıkları işler sebebiyle idareci ve hâkim yaparız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Böylece Biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz. |
|
 Meali&caption=Enam suresi 129. Ayet&description=İşte Biz, işleyip kazandıkları günahlardan dolayı zalimlerden kimini kimine dost ederiz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sebebiyle dost ve yoldaş ederiz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yüzünden, böylece musallat ederiz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
