| وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kezzebe bihî kavmuke ve huvel hakk(hakku),kul lestu aleykum bi vekîl(vekîlin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O (Kur’an) hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Kur´an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim. |
|
| ELMALILI SADE |
Bu böyle gerçek iken, kavmin bu (Kur´an)´a yalan dediler. De ki: «Ben sizin vekiliniz değilim.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Kavmin O´nu (Kur´an-ı kerîm´i) yalan saydı. Halbuki, o bir hakikattır. De ki: «Ben sizin üzerinize vekil olmuş değilim.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kur´an gerçek olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. Onlara de ki; «Ben sizin (akıbetinizi yönlendirmekle yükümlü) vekiliniz değilim.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kavmin, Kur´ân´ı yalan saymada, halbuki o, gerçektir. De ki: Ben, sizi koruyucu değilim. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kavmin onu yalanladı. Halbuki o, haktır. De ki: Ben, sizin üzerinize vekil değilim. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Senin kavmin, O (Kur´an), hak iken onu yalanladı. De ki: «Ben, üzerinize bir vekil değilim.» |
|
| BEKİR SADAK |
Gercekten, senin milletin Kuran´i yalanladi. «Cezanizi ben verecek degilim» de. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kavmin Onu (Kur´ân´ı) yalan saydı. Halbuki O haktır. De ki: Üzerinize vekîl değilim, (benim görevim açık tebliğdir. Azâb ve mükâfat verme Allah´ın kudreti dahilindedir.) |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O (Kur´an) hak iken kavmin onu yalan saydı. De ki: «Ben sizin üzerinize (gönderilmiş) bir vekîl değilim». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kur’an hak olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. Onlara şöyle de: “- Ben, sizin üzerinize gönderilmiş vekil değilim.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Senin kavmin, O (Kur´an) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben, üzerinize bir vekil değilim." |
|
 hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 değilim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enam suresi 66. Ayet&description=Bu böyle gerçek iken, kavmin bu (Kur´an)´a yalan dediler. De ki: «Ben sizin vekiliniz değilim.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalan saydı. Halbuki, o bir hakikattır. De ki: «Ben sizin üzerinize vekil olmuş değilim.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vekiliniz değilim.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, hak iken onu yalanladı. De ki: «Ben, üzerinize bir vekil değilim.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalan saydı. Halbuki O haktır. De ki: Üzerinize vekîl değilim, (benim görevim açık tebliğdir. Azâb ve mükâfat verme Allah´ın kudreti dahilindedir.) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hak iken kavmin onu yalan saydı. De ki: «Ben sizin üzerinize (gönderilmiş) bir vekîl değilim». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hak iken onu yalanladı. De ki: )