| وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve en ekîmûs salâte vettekûh(vettekûhu), ve huvellezî ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bir de, bize, “Namazı dosdoğru kılın ve Allah’a karşı gelmekten sakının” diye emrolundu. O, huzurunda toplanacağınız Allah’tır. |
|
| DİYANET VAKFI |
«Namazı dosdoğru kılın ve Allah´tan korkun» (diye de emredildik). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah´tır. |
|
| ELMALILI SADE |
Bir de: «Namazı kılın ve O´ndan korkun!» Haşrolunup varacağınız O! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve namaz kılın, ve O´ndan korkunuz ve O, o (Hâlik-ı Azîm) dir ki, O´na haşrolunacaksınızdır diye de emrolunduk.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ayrıca bize «namazı kılınız ve Allah´dan korkunuz» diye emredildi. Huzurunda toplanacağınız O´dur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Namaz kılın ve Tanrıdan çekinin dendi ve o, öyle bir Tanrıdır ki varıp toplanacağınız yer, onun tapısıdır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve bir de namaz kılın ve O´ndan korkun diye. O´dur kendisine varıp toplanacağınız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bir de: «Namazı kılın ve O´ndan korkup sakının (diye de emrolunduk.)» Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O´dur. |
|
| BEKİR SADAK |
(71-72) De ki: «Arkadaslari bize gel diye dogru yola cagirirken, seytanlarin yeryuzunde sasirttiklari bir kimse gibi geriye mi donelim. Allah bizi dogru yola eristirdikten sonra, bize faydasi olmayan, zarar da veremeyen Allah´tan baska seylere mi yalvaralÙm?» De ki, «Doru yol ancak Allah´Ùn yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kÙlÙn, Allah´tan sakÙnÙn diye emrolunduk.» Kendisine toplanacaÙnÙz O´dur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ayrıca namazı dosdoğru kılın, Allah´tan korkup kötülüklerden sakının diye emrolunduk. Haşrolunacağımız da ancak O´nadır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bir de «Namaz kılın, Ondan (Allahdan) korkun» (diye emrolunmuşuzdur). Huzuruna varıb toplanacağınız (Zât-i kibriyâ) Odur. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yine namaza devamla Allah’dan korkun diye emrolunmuşuz. Huzuruna varıp toplanacağınız O’dur. |
|
| ALİ BULAÇ |
Bir de: "Namazı kılın ve O´ndan korkup-sakının (diye de emrolunduk.) Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O´dur." |
|
. O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah´tır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enam suresi 72. Ayet&description=Bir de: «Namazı kılın ve O´ndan korkun!» Haşrolunup varacağınız O! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dir ki, O´na haşrolunacaksınızdır diye de emrolunduk.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
» Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O´dur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 De ki: «Arkadaslari bize gel diye dogru yola cagirirken, seytanlarin yeryuzunde sasirttiklari bir kimse gibi geriye mi donelim. Allah bizi dogru yola eristirdikten sonra, bize faydasi olmayan, zarar da veremeyen Allah´tan baska seylere mi yalvaralÙm?» De ki, «Doru yol ancak Allah´Ùn yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kÙlÙn, Allah´tan sakÙnÙn diye emrolunduk.» Kendisine toplanacaÙnÙz O´dur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korkun» (diye emrolunmuşuzdur). Huzuruna varıb toplanacağınız (Zât-i kibriyâ) Odur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
