| وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve min âbâihim ve zurriyyâtihim ve ihvânihim, vectebeynâhum ve hedeynâhum ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik. |
|
| ELMALILI SADE |
Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da... Bunların hepsini seçtik ve bir doğru yola hidayetçi kıldık. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden birçoklarını da (hidâyete erdirdik) ve onları seçtik ve kendilerini doğru bir yola kavuşturduk. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bunlardan bazılarının babalarını, soylarından gelenleri ve kardeşlerini de seçip doğru yola ilettik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onların atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmına da üstünlük verdik, onları seçtik ve doğru yola sevkettik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden kimini de. Onları seçtik ve onları dosdoğru yola ilettik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini de (bunlara kattık) ; onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik. |
|
| BEKİR SADAK |
Babalarindan, soylarindan, kardeslerinden bir kismini sectik ve dogru yola eristirdik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onların babalarından, soylarından ve kardeşlerinden de seçip doğru yola eriştirdik. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onların babalarından, zürriyyetlerinden, biraderlerinden kimini de (yine üstün imtiyazlara mazhar etdik), onları seçdik, onları doğru bir yola götürdük. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Babalarından, nesillerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da üstün kıldık, onları seçtik ve kendilerini doğru yola (İslâma) ilettik. |
|
| ALİ BULAÇ |
Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip-ilettik. |
|
. Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enam suresi 87. Ayet&description=Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da... Bunların hepsini seçtik ve bir doğru yola hidayetçi kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve onları seçtik ve kendilerini doğru bir yola kavuşturduk. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ; onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, onları seçdik, onları doğru bir yola götürdük. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ilettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
; onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip-ilettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)