| لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), yuhyî ve yumît(yumîtu), ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O’nundur. Diriltir, öldürür. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Göklerin ve yerin mülkü O´nundur. O, diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir. |
|
| ELMALILI SADE |
Göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Hem diriltir, hem öldürür, hem O herşeye gücü yetendir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(2-3) Göklerin ve yerin mülkü O´nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Göklerin ve yerin egemenliği O´nun tekelindedir. Can verir ve öldürür. O´nun herşeye gücü yeter. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onundur saltanatı ve tedbîri göklerin ve yeryüzünün, yaşatır ve öldürür ve onun, her şeye gücü yeter. |
|
| İBN-İ KESİR |
Göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Diriltir, öldürür. Ve O; her şeye kadirdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Diriltir ve öldürür. O, her şeye güç yetirendir. |
|
| BEKİR SADAK |
Goklerin ve yerin hukumranligi O´nundur; diriltir, oldurur. O, her seye Kadir´dir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Göklerin ve yerin mülkü (tasarruf ve hükümranlığı) O´na aittir. Diriltir ve öldürür. O´nun kudreti her şeye yeter. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Hem diriltir, hem öldürür. O, her şey´e hakkıyle kaadirdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Göklerin ve yerin mülkü O’nundur; diriltir ve öldürür. O, her şeye kadîrdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Diriltir ve öldürür. O, herşeye güç yetirendir. |
|
 Meali&caption=Hadid suresi 2. Ayet&description=Göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Hem diriltir, hem öldürür, hem O herşeye gücü yetendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Göklerin ve yerin mülkü O´nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O´na aittir. Diriltir ve öldürür. O´nun kudreti her şeye yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 u Onundur. Hem diriltir, hem öldürür. O, her şey´e hakkıyle kaadirdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
