| هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Huvel evvelu vel âhiru vez zâhiru vel bâtın(bâtınu), ve huve bi kulli şey’in alîm(alîmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O, ilk ve sondur. Zâhir ve Bâtın’dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi bilendir. |
|
| ELMALILI SADE |
O, ilk ve sondur; görünen ve görünmeyendir. Hem O her şeyi bilendir! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(2-3) Göklerin ve yerin mülkü O´nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O hem ilktir hem sondur; hem açıktır hem gizlidir. O herşeyi bilir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve odur her şeyden önce var olan ve her şeyden sonra kalan ve her şeye üstün olup delilleriyle bilinen ve her şeyi bilen de duygularla bilinmeyen ve o, her şeyi bilir. |
|
| İBN-İ KESİR |
O; hem Evvel´dir, hem Ahir´dir, hem Zahir´dir, hem Batın´dır. Ve O; her şeyi bilendir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Bâtındır. O, her şeyi bilendir. |
|
| BEKİR SADAK |
O her seyden oncedir; kendisinden sonraya hicbir seyin kalmiyacagi son´dur; varligi asikardir; gercek mahiyeti insan icin gizlidir. O her seyi bilir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O, Evvel´dir (O´ndan önce hiçbir şey yoktur ve O´nun öncesi de yoktur). Âhir´dir (her şey O´nda son bulur, O´nun sonu ve sınırı yoktur). Zâhir´dir (sıfatlarının tezahürüyle, ilim ve kudretinin tecelli ve eserleriyle varlığı ortada açık olarak bilinmektedir). Bâtın´dır (zâtı ve mahiyeti kavranamaz, niceliği ve nasıltığı bilinemez, idrâk edilemez). O, her şeyi bilendir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, hem evveldir, hem âhirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey´i kemâliyle bilendir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O, (her şeyden önce mevcud olan) evveldir; ve (her şey helâk olduktan sonra geriye kalacak) âhirdir. (Varlığı sayısız delillerle) zâhirdir ve (akılların idrak edemiyeceği zatı ise) bâtındır. O, her şeyi bilendir. |
|
| ALİ BULAÇ |
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, herşeyi bilendir. |
|
 Meali&caption=Hadid suresi 3. Ayet&description=O, ilk ve sondur; görünen ve görünmeyendir. Hem O her şeyi bilendir! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Göklerin ve yerin mülkü O´nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Âhir´dir (her şey O´nda son bulur, O´nun sonu ve sınırı yoktur). Zâhir´dir (sıfatlarının tezahürüyle, ilim ve kudretinin tecelli ve eserleriyle varlığı ortada açık olarak bilinmektedir). Bâtın´dır (zâtı ve mahiyeti kavranamaz, niceliği ve nasıltığı bilinemez, idrâk edilemez). O, her şeyi bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 evveldir; ve (her şey helâk olduktan sonra geriye kalacak) âhirdir. (Varlığı sayısız delillerle) zâhirdir ve (akılların idrak edemiyeceği zatı ise) bâtındır. O, her şeyi bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
