Hadid Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  Sonraki

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ARAPÇA LATİN Yûlicul leyle fîn nehâri ve yûlicun nehâre fîl leyl(leyli) ve huve alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).  
DİYANET İŞLERİ Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Geceyi güdüze sokar, gündüzü geceye sokar; O, sinelerin özünü bilir. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Geceyi gündüze çevirir, gündüzü de geceye çevirir ve O, sinelerde gizli olanları da bihakkın bilendir. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN O geceyi gündüze, gündüzü de geceye dönüştürür. O kalplerin özünü bilir. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Geceyi kısaltır, bir kısmı gündüz olur ve gündüzü kısaltır, bir kısmı gece olur ve o, gönüllerdekini bilir. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Ve O; göğüslerin özünü bilendir. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Geceyi gunduze katar, gunduzu geceye katar; O kalblerde olani bilendir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Geceyi gündüze sokup bağlar, gündüzü de geceye sokup bağlar ; O, göğüslerde duyulup dolaşanı bilir. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY O, geceyi gündüzün içerisine sokar, gündüzü de gecenin içine katar. O, sinelerde gizlenen herşey´i hakkıyle bilendir. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Geceyi gündüze katar (böylece gündüz uzar), gündüzü de geceye katar (da gece uzar). Hem O, bütün sînelerde saklı olanları bilir. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir. Facebook'ta Paylaş


Hadid Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  Sonraki