Leyl Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  Sonraki

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
ARAPÇA LATİN Fe senuyessiruhu lil usrâ.  
DİYANET İŞLERİ (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE onu da en zor olana hazırlayacağız. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Onu da en zor olan için kolayca iletiriz. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Biz de onu en zora yöneltiriz. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Artık ona da en güç yolu kolaylaştırırız. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Biz de ona en güç olanı kolaylaştırırız. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (8-10) Ama, cimrilik eden, kendini Allah´tan mustagni sayan, en guzel sozu yalanlayan kimsenin gucluge ugramasini kolaylastiririz. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (8-9-10) Kim de cimrilik edip kendini (Allah´a) muhtaç saymaz ve en güzel olanı yalanlarsa, ona da güçlüğe (uzanan yolu çekici kılıp) kolaylaştırırız. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY biz de ona en güc olanı kolaylaşdırırız. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Biz de onu, en şiddetli yola (ateşe) hazırlarız. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız. Facebook'ta Paylaş


Leyl Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  Sonraki