Leyl Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  Sonraki

وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
ARAPÇA LATİN Ve mâ li ehadin indehu min ni´metin tuczâ.  
DİYANET İŞLERİ (19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar). Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Halbuki, onun yanında hiçbir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için yapmaz. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve hiçbir kimseden, bir nîmetle mükâfatlanmayı dilemez. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR O´nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu, nimeti) yoktur; Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (19-20) O yaptigi iyiligi birinden karsilik gormek icin degil, ancak yuce Rabbinin hosnudlugunu gozeterek yapmistir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM O´nun yanında hiç birine, karşılığı verilecek bir (minnet borcu) nimeti yoktur. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükâfat edilecek — hiçbir ni´met (ve minnet) i yokdur, Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Onda, (bu takva sahibinde) hiç kimsenin bir nimeti yoktur ki, (yaptığı hayırlı amel) o nimete karşılık tutulmuş olsun. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur. Facebook'ta Paylaş


Leyl Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  Sonraki