| الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezî kezzebe ve tevellâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer. |
|
| DİYANET VAKFI |
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer. |
|
| ELMALILI SADE |
O ki, yalanlamış ve tersine gitmiştir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Öyle şakî ki, tekzîb etmiş ve yüz çevirmiştir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O ki yalanladı ve döndü. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Öyle ki yalanlamıştır o ve yüzünü döndürmüştür. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yalanlayıp yüz çevirmiş olan, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. |
|
| BEKİR SADAK |
(15-16) Oraya, yalanlayip yuz cevirmis olan o en azgindan baskasi yaslanmaz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O bedbaht ki (Hakk´ı) yalanlayıp arkasını dönmüştür. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (îmandan) yüz çevirmişdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Peygamberleri) inkâr eden ve (imandan) yüz çeviren... |
|
| ALİ BULAÇ |
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. |
|
 O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Leyl suresi 16. Ayet&description=O ki, yalanlamış ve tersine gitmiştir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Oraya, yalanlayip yuz cevirmis olan o en azgindan baskasi yaslanmaz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalanlayıp arkasını dönmüştür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o, hakkı yalanlamış, (îmandan) yüz çevirmişdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inkâr eden ve (imandan) yüz çeviren... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
