Leyl Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  Sonraki

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
ARAPÇA LATİN Ve emmâ men bahıle vestagnâ.  
DİYANET İŞLERİ (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Amma kim cimrilikte bulundu ve istiğna gösterdi ise, Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Fakat kim cimrilik eder, kendini zengin görüp kendisini Allah´tan müstağni sayarsa, Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa; Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse, Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (8-10) Ama, cimrilik eden, kendini Allah´tan mustagni sayan, en guzel sozu yalanlayan kimsenin gucluge ugramasini kolaylastiririz. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (8-9-10) Kim de cimrilik edip kendini (Allah´a) muhtaç saymaz ve en güzel olanı yalanlarsa, ona da güçlüğe (uzanan yolu çekici kılıp) kolaylaştırırız. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağnî görür, Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Fakat kim cimrilik eder (dünya malına razı olur, Allah’ına) ihtiyaç göstermez, Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse, Facebook'ta Paylaş


Leyl Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  Sonraki