| فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahîhi fe katelehu fe asbaha minel hâsirîn(hâsirîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Derken nefsi onu kardeşini öldürmeye itti de (nefsine uyarak) onu öldürdü ve böylece ziyan edenlerden oldu. |
|
| DİYANET VAKFI |
Nihayet nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti ve onu öldürdü: bu yüzden de kaybedenlerden oldu. |
|
| ELMALILI SADE |
Bunun üzerine nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi de tutup onu öldürdü ve artık hüsrana uğrayanlardan olmuştu. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık kardeşini öldürmeyi kendisine nefsi kolaylaştırdı da onu öldürdü. Sonra da ziyana uğramışlardan oldu. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Buna rağmen öbür kardeş ihtiraslarına boyun eğerek kardeşini öldürdü ve böylece hüsrana uğrayanlardan oldu. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Nihâyet kardeşini öldürme hususunda nefsine uydu da öldürdü onu ve ziyankârlardan oluverdi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu. |
|
| BEKİR SADAK |
Bunun uzerine, kardesini oldurmekte nefsine uydu ve onu oldurerek, zarara ugrayanlardan oldu. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kardeşini öldürmek için nefsi ona baş eğdirdi, o da tutup öldürdü ve zarara uğrayanlardan oldu. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Nihayet nefsi, kardeşini öldürmiye (isteyerek) uymuş da onu öldürmüşdü, bu yüzden (maddî, manevî) ziyana uğrayanlardan olmuşdu. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Nihayet Kâbil nefsine uyarak kardeşini (Hâbil’i) öldürmeğe kalkışmış ve sonra onu öldürmüştü. Böylece ziyana uğrayanlardan olmuştu. |
|
| ALİ BULAÇ |
Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu. |
|
 onu öldürdü ve böylece ziyan edenlerden oldu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Maide suresi 30. Ayet&description=Bunun üzerine nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi de tutup onu öldürdü ve artık hüsrana uğrayanlardan olmuştu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 uymuş da onu öldürmüşdü, bu yüzden (maddî, manevî) ziyana uğrayanlardan olmuşdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 öldürmeğe kalkışmış ve sonra onu öldürmüştü. Böylece ziyana uğrayanlardan olmuştu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)