| وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ |
| ARAPÇA LATİN |
Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ ulâike ashâbul cahîm(cahîmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar hep cehennem ehlidirler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve kâfir olanlar ve Bizim âyetlerimizi inkar edenler ise onlar cehennem ashâbıdırlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kafirlere, ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar temelli cehennemliktir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kâfir olanlarla âyetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli. |
|
| İBN-İ KESİR |
Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, cehennem ashabıdırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Küfre sapanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Inkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, iste onlar cehennemliklerdir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hakk´ı inkâr edip küfre sapanlar ve âyetlerimizi yalanlayanlar (var ya), işte onlar Cehennem ehlidir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O inanmayıb kâfir olanlar (a), Allahın âyetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Küfredip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar, hep cehennemliktirler. |
|
| ALİ BULAÇ |
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar. |
|
 Meali&caption=Maide suresi 86. Ayet&description=Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar hep cehennem ehlidirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, işte onlar Cehennem ehlidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, Allahın âyetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
