| يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Yurîdûne en yahrucû minen nâri ve mâ hum bi hâricîne minhâ, ve lehum azâbun mukîm(mukîmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli bir azap vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar, ateşten çıkmak isteyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir. Onlara boyuna sürüp gidecek bir azap vardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ateşten çıkmak isteyeceklerdir. Halbuki, onlar ondan çıkacak kimseler değildirler. Ve onlar için daimi bir azap vardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar cehennemden çıkmak isteyecekler, fakat kesinlikle dışarı çıkamayacaklardır. Onlar için sürekli azap vardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ateşten çıkmak isterler, ama oradan çıkacak değillerdir. Ve onlar için sürekli bir azab vardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Atesten cikmak isterler, cikamazlar. Onlara surekli azab vardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ateşten çıkmak isterler, ne çare ki oradan çıkıcı değillerdir; (onları oradan Allah´tan başka çıkaracak bir kuvvet yoktur), onlar için devam edecek bir azâb vardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar ateşden çıkmalarını dilerler. Halbuki onlar bundan çıkıcılar değildir. Onlar için kendilerini tutub durduracak (salıvermeyecek) bir azâb vardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar, ateşten çıkmak isterler. Fakat onlar, bundan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bulunan bir azab vardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azap vardır. |
|
 Meali&caption=Maide suresi 37. Ayet&description=Onlar, ateşten çıkmak isteyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir. Onlara boyuna sürüp gidecek bir azap vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, onlar için devam edecek bir azâb vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir azâb vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azap vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)