| مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Mâ aler resûli illel belâg(belâgu) vallâhu ya’lemu mâ tubdûne ve mâ tektumûn(tektumûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Peygamberin üzerine düşen ancak tebliğdir. Allah, sizin açıkladığınızı da, gizlediğinizi de bilir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Resûle düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir. |
|
| ELMALILI SADE |
Peygamberin üzerine düşen sadece tebliğdir. Açıkladığınız ve gizlediğiniz şeylerin hepsini bilecek olan ise, ancak Allah´tır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Peygamber´in üzerine tebliğden başka yoktur. Ve Allah Teâlâ ise açıkladığınız şeyi de gizlediğiniz şeyi de bilir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Peygamberin görevi sadece duyurmaktır. Allah gerek açığa vurduğunuz ve gerekse gizlediğiniz duyguları iyi bilir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Peygamberin vazifesi, ancak tebliğdir ve Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de bilir, gizlediğiniz şeyleri de. |
|
| İBN-İ KESİR |
Peygamberin vazifesi sadece tebliğdir. Allah; sizin açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Peygambere tebliğden başka (yükümlülüğü) yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir. |
|
| BEKİR SADAK |
Peygamberin gorevi sadece teblig etmektir. Allah, sizin acikladiklarinizi da gizlediklerinizi de bilir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Peygambere ancak tebliğ gerekir. Allah ise sizin neler açıkladığınızı, neler gizlediğinizi bilir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Peygamberin üzerinde tebliğden başka (hiç bir vazîfe) yokdur. Allah ne açıklar, ne gizlerseniz (hepsini) bilir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Peygamberin üzerinizdeki (görevi) ancak ilâhi emirleri tebliğdir. Allah, açıkladığınız ve gizlediğiniz sözlerle hareketlerinizin hepsini bilir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir. |
|
, ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Maide suresi 99. Ayet&description=Peygamberin üzerine düşen sadece tebliğdir. Açıkladığınız ve gizlediğiniz şeylerin hepsini bilecek olan ise, ancak Allah´tır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yokdur. Allah ne açıklar, ne gizlerseniz (hepsini) bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ancak ilâhi emirleri tebliğdir. Allah, açıkladığınız ve gizlediğiniz sözlerle hareketlerinizin hepsini bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)