ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ |
ARAPÇA LATİN |
Summe abese ve beser(besere). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı. |
|
DİYANET VAKFI |
(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur´an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.» |
|
ELMALILI SADE |
sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı. |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
(22-23) Sonra kaşını çattı, suratını astı. Sonra gerisine döndü ve böbürlendi. |
|
FİZİLALİL KURAN |
Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı. |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sonra kaşını çattı, suratını astı, |
|
İBN-İ KESİR |
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti. |
|
BEKİR SADAK |
Sonra kaslarini catti, suratini asti; |
|
CELAL YILDIRIM |
Sonra kaşını çatıp yüzünü ekşitti. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sonra (ümîdsizliğinden ve öfkesinden) kaşlarını çatdı, suratını asdı. |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sonra (söyliyecek söz bulamadığından) suratını astı ve kaşlarını çattı. |
|
ALİ BULAÇ |
Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti. |
|