| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا |
| ARAPÇA LATİN |
Yâ eyyuhellezîne âmenû huzû hızrakum fenfirû subâtin evinfirû cemîâ(cemîan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alıp, küçük birlikler hâlinde, yahut topluca savaşa gidin. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın. |
|
| ELMALILI SADE |
Ey iman edenler, hazırlığınızı yapın da müfrezeler halinde harekete geçin, yahut toplu olarak seferber olun! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ey imân edenler! İhtiyat tedbirinizi alın da fırka fırka halinde çıkınız, veya hep birden seferber olunuz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey müminler savaş hazırlıklarınızı yapınız ve sonra da ya bölük bölük ya da hep birlikte savaşa çıkınız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbîrleri alın da bölük bölük, yahut hep birden ilerleyin. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ey iman edenler; korunma tedbirinizi alın da silahlanarak, birlikler halinde veya toptan seferber olun. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın. |
|
| BEKİR SADAK |
Ey Inananlar! Ihtiyatli davranin, boluk boluk veya hep birden savasa gidin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ey imân edenler! (düşmana karşı) hazırlanıp tetik üzere olun da (gerektiğinde) bölük bölük çıkın veya toptan seferber olun. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ey îman edenler, (düşmanlarınıza karşı) korunma tedbirinizi alın da küçük kıt´alar haalinde harbe çıkın, yahud topdan seferber olun. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ey iman edenler! Düşmana karşı hazırlığınızı görün ve silâhlarınızı takınarak cenge hazır olun da birlikler halinde savaşa çıkın, yahut toptan seferber olun. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın. |
|
 tedbirinizi alıp, küçük birlikler hâlinde, yahut topluca savaşa gidin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 topyekün savaşın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nisa suresi 71. Ayet&description=Ey iman edenler, hazırlığınızı yapın da müfrezeler halinde harekete geçin, yahut toplu olarak seferber olun! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hazırlanıp tetik üzere olun da (gerektiğinde) bölük bölük çıkın veya toptan seferber olun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korunma tedbirinizi alın da küçük kıt´alar haalinde harbe çıkın, yahud topdan seferber olun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)