| وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lillâhi mulkus semâvâti vel ard(ardı), ve ilallâhil masîr(masîru). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dönüş de ancak Allah’adır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır; dönüş de ancak O´nadır. |
|
| ELMALILI SADE |
Bütün o göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır; hem bütün gidiş O´nadır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve göklerin de yerin de mülkü, Allah´ındır ve gidiş de Allah´adır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Göklerin ve yerin egemenliği Allah´ın tekelindedir ve herkes Allah´a dönecektir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve Allah´ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbîri ve her şey, dönüp Allah tapısına varır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Dönüş de yalnız Allah´adır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır ve dönüş yalnızca O´nadır. |
|
| BEKİR SADAK |
Goklerin ve yerin hukumranligi Allah´indir. Donus Allah´adir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır; gidiş ancak Allah´adır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Dönüş ancak Allâhadır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bütün göklerin ve yerin mülkiyet ve tasarrufu Allah’ındır. Hep dönüş de, yalnız Allah’adır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır ve dönüş yalnızca O´nadır. |
|
 Meali&caption=Nur suresi 42. Ayet&description=Bütün o göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır; hem bütün gidiş O´nadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 u Allahındır. Dönüş ancak Allâhadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
