Nur Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  Sonraki

وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
ARAPÇA LATİN Ve in yekun lehumul hakku ye’tû ileyhi muz’ınîn(muz’ınîne).  
DİYANET İŞLERİ Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Eğer hak kendilerinden yana ise, baş eğerek ona gelirler. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Eğer davanın haklı tarafı iseler, Peygamber´e tam bir teslimiyetle koşa koşa gelirler. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Fakat hak kendilerindeyse ona koşa koşa gelirler. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Eğer hak onların lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatla kosa kosa gelirler. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Eğer hakk kendilerinden yana ise, başeğerek koşa koşa gelirler. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Eğer hak kendilerinin olursa, koşarak Peygambere gelirler. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler. Facebook'ta Paylaş


Nur Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  Sonraki