| وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ekîmûs salâte ve âtûz zekâte ve atîûr resûle leallekum turhamûn(turhamûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Resûle itaat edin ki size merhamet edilsin. |
|
| DİYANET VAKFI |
Namazı kılın; zekâtı verin; Peygamber´e itaat edin ki merhamet göresiniz. |
|
| ELMALILI SADE |
Bir de namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin ve Peygambere itaat edin, tâ ki rahmete erdirilesiniz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Namazı kılınız, zekâtı veriniz ve Peygambere itaat ediniz ki, Allah´ın rahmetinden pay alabilesiniz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve namaz kılın, zekât verin ve Peygambere itâat edin de acınmışlardan olun. |
|
| İBN-İ KESİR |
Namaz kılın, zekat verin ve peygambere itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz. |
|
| BEKİR SADAK |
Namaz kilin, zekat verin, peygamebere itaat edin ki size merhamet edilsin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı yerin. Peygamber´e itaat edin. Olaki rahmete lâyık görülürsünüz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, o resule itaat edin. Tâki ilâhî rahmete kavuşdurulasınız. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Namazı gereği üzre kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin ki, rahmete kavuşturulasınız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz. |
|
 Meali&caption=Nur suresi 56. Ayet&description=Bir de namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
