| Saffat Suresi | ||||
|
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 | Sonraki |
|
| قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ | ||
| ARAPÇA LATİN | Kâlû bel lem tekûnû mû’minîn(mû’minîne). | |
| DİYANET İŞLERİ | Diğerleri de onlara şöyle derler: “Hayır, siz zaten mü’min kimseler değildiniz.” |
|
| DİYANET VAKFI | (29-30) (Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz. Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.» |
 (Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz. Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ELMALILI SADE | (Bunlar da): «Hayır, siz inanmamıştınız, |
 Meali&caption=Saffat suresi 29. Ayet&description=(Bunlar da): «Hayır, siz inanmamıştınız, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN | Metbû bulunanlar da derler ki: «Hayır. Siz mü´min kimse olmuş değildiniz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN | Onlar da şöyle derler: «Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Hayır derler öbürleri, siz inanmamıştınız. |
|
| İBN-İ KESİR | Onlar da derler ki: Hayır, siz zaten iman edenler olmamıştınız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN | (Diğerleri de:) «Hayır» derler. «Zaten sizler mü´min olanlar değildiniz.» |
 «Hayır» derler. «Zaten sizler mü´min olanlar değildiniz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| BEKİR SADAK | Onlar da soyle derler: «Hayir; siz inanmis kimseler degildiniz.» |
|
| CELAL YILDIRIM | (Diğerleri), yok, sizler aslında inanmamıştınız. |
, yok, sizler aslında inanmamıştınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY | (Metbu´ları da:) «Hayır, siz (esasen) îman ediciler değildiniz», derler, |
 «Hayır, siz (esasen) îman ediciler değildiniz», derler, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ | (Öncüler de yardakçılarına cevap verib şöyle) diyecekler: “- Hayır, doğrusu siz Allah’a iman etmemiştiniz. |
 diyecekler: “- Hayır, doğrusu siz Allah’a iman etmemiştiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ALİ BULAÇ | (Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü´min kimseler değildiniz." |
 )
|
| Saffat Suresi | ||||
|
|
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 | Sonraki |
|