| أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
E izâ mitnâ ve kunnâ turâben ve izâmen e innâ le medînûn(medînûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi hesaba çekileceğiz?” |
|
| DİYANET VAKFI |
(52-53) Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız? |
|
| ELMALILI SADE |
Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman gerçekten biz cezalanacak mıyız?» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Biz öldüğümüz ve biz toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, hakikaten biz mi tekrar hayat bulup cezalandırılanlar (olacağız?)». |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı dirilip yaptığımız işlere göre cezalanacağız? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı sorguya çekileceğiz, cezâlanacağız? |
|
| İBN-İ KESİR |
Öldüğümüz, toprak ve bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, biz mi ceza göreceğiz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?» |
|
| BEKİR SADAK |
(51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: ´Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?´ derdi.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Biz mi ölüp toprak ve kemik yığını haline geldiğimizde (yeniden dirilip) hesap ve ceza göreceğiz ?» diyordu. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Biz öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, hakîkaten biz mi cezalanmış olacağız»? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Biz öldüğümüz ve bir toprakla çürümüş bir yığın kemik olduğumuz vakit, gerçekten biz cezalanacakmıyız?” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?" |
|
 Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Saffat suresi 53. Ayet&description=Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman gerçekten biz cezalanacak mıyız?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sorguya çekilecekmişiz?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: ´Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?´ derdi.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hesap ve ceza göreceğiz ?» diyordu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
