| مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Men a’rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyâmeti vizrâ(vizren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir. |
|
| ELMALILI SADE |
Her kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet gönünde bir günah yüklenecektir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Her kim ondan yüz çevirirse şüphe yok ki, o Kıyamet günü bir ağır günah yükü yüklenecektir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kim bu kitab´a yüz çevirirse, kıyamet günü ağır bir günah yükünü sırtında taşır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kim, ondan yüz çevirirse; şüphesiz ki kıyamet günü ağır bir günah yüklenecektir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kim bundan yüz çevirirse, hiç şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir. |
|
| BEKİR SADAK |
(99-100) Gecmis olaylari sana boyle anlatiriz. Katimizdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yuz cevirirse bilsin ki kiyamet gunu bir gunah yuku yuklenecektir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kim bundan yüzçevirirse. şüphesiz ki Kıyamet günü ağır bir günah yüklenecek. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kim ondan yüz çevirirse kıyamet günü şübhesiz ki ağır bir günâh yükünü yüklenecekdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kim bu KUR’AN’dan yüz çevirirse, muhakkak o, kıyamet günü ağır bir günah (gazab) yüklenecektir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah-yükü yüklenecektir. |
|
 Meali&caption=Taha suresi 100. Ayet&description=Her kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet gönünde bir günah yüklenecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gecmis olaylari sana boyle anlatiriz. Katimizdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yuz cevirirse bilsin ki kiyamet gunu bir gunah yuku yuklenecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yüklenecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
