| خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا |
| ARAPÇA LATİN |
Hâlidîne fîh(fîhi), ve sâe lehum yevmel kıyâmeti hımlâ(hımlen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar o günahın cezası içinde ebediyen kalacaklardır. Sûra üfürüleceği gün, bu ağır yük onlar için ne kötü bir yüktür! |
|
| DİYANET VAKFI |
Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedî kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür! |
|
| ELMALILI SADE |
Sonsuza dek onun altında kalacaklardır. Onlar için kıyamet günü o ne kötü bir yüktür! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Orada ebedîyyen kalıcılardır ve onlar için Kıyamet gününde (O) ne fena bir yük olmuştur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar ebedi olarak bu yükün altında kalırlar. Kıyamet günü bu yük onlar için ne kötü bir yüktür. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ebedî olarak kalacak azâb içinde; bu, kıyâmet günü, onlara ne de kötü bir yük. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onda temelli kalacaklardır. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yüktür. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür. |
|
| BEKİR SADAK |
Devamli bu gunahin azabinda kalacaklar. Kiyamet gunu onlar icin ne kotudur bu yuk! |
|
| CELAL YILDIRIM |
O günah taşıma (azabı) içinde devamlı kalacak. Bu da Kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O (günâh) ın (cezası) içinde ebedî kalıcıdırlar. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yükdür! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ebedi olarak o azabın altında kalacaklar. Kıyâmet gününde, bu ne fena bir yüktür!.. |
|
| ALİ BULAÇ |
O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür. |
|
 ebedî kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Taha suresi 101. Ayet&description=Sonsuza dek onun altında kalacaklardır. Onlar için kıyamet günü o ne kötü bir yüktür! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ne fena bir yük olmuştur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 içinde devamlı kalacak. Bu da Kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ın (cezası) içinde ebedî kalıcıdırlar. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yükdür! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)