| يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا |
| ARAPÇA LATİN |
Yevme yunfehu fîs sûri ve nahşurul mucrimîne yevme izin zurkâ(zurkan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün günahkârları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz. |
|
| DİYANET VAKFI |
O günde Sûr´a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız. |
|
| ELMALILI SADE |
O gün ki, sura üfrülecek ve suçluları o gün Biz, gömgök mahşere toplayacağız. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O gün ki, Sûr´a üfürülür ve o gün mücrimleri gök gözlü olarak haşrederiz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sur´a üflendiği gün, o gün günahkârları korkudan ağarmış gözlerle biraraya toplarız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sûrun üfürüleceği gün o mücrimleri gözleri göğermiş bir halde haşrederiz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sur´a üflendiği gün, işte o gün; suçluları, gözleri korkudan gövermiş olarak toplarız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sur´a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkârları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız. |
|
| BEKİR SADAK |
Sura uflendigi gun, iste o gun, suclulari gozleri korkudan gogermis olarak toplariz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün Sûr´a üfürülecek, o gün suçlu günahkârları gözleri (korku ve heyecandan) gömgök olarak biraraya toplayacağız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Evet) «Suur» un üfleneceği günde ki biz günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde, mahşerde toplayacağız. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
SÛR’a (ikinci defa) üfürüleceği günde (kıyamette) ki, biz mücrimleri (müşrikleri) o gün, kör bir halde mahşerde toplayacağız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Sur´a üfürüleceği gün, Biz suçlu-günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak´ toplayacağız. |
|
 gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gömgök bir halde mahşerde toplarız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Taha suresi 102. Ayet&description=O gün ki, sura üfrülecek ve suçluları o gün Biz, gömgök mahşere toplayacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gömgök olarak biraraya toplayacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Suur» un üfleneceği günde ki biz günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde, mahşerde toplayacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 üfürüleceği günde (kıyamette) ki, biz mücrimleri (müşrikleri) o gün, kör bir halde mahşerde toplayacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gömgök (kaskatı ve kör) olarak´ toplayacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)