| يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve lâ yuhîtûne bihî ılmâ(ılmen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O, önlerindekini ve arkalarındakini (dünyadaki ve ahiretteki durumlarını) bilir. Onların bilgisi ise Rahmân’ı kuşatamaz. |
|
| DİYANET VAKFI |
O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onların ilmi ise bunu kapsayamaz. |
|
| ELMALILI SADE |
O, onların geleceklerini de bilir geçmişlerini de. Fakat onların bilgisi O´nu kapsayamaz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onların ilerisinde olanı da, gerilerinde olanı da bilir. Onlar ise O´nu ilmen ihata edemezler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah, insanların geçmişlerini ve geleceklerini tümü ile bilir, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Önlerinde ne varsa onu da bilir, artlarında ne varsa onu da ve onların bilgisi, bunu ihata edemez. |
|
| İBN-İ KESİR |
O, onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onların hiç birinin ilmi asla bunu kavrayamaz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O´nu kavrayıp kuşatmazlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah onlarin gecmislerini de, geleceklerini de bilir. Onlarin hicbirinin ilmi ise O´nu kusatamaz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir; onların ilmi ise, O´nu kuşatamaz, kavrayamaz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, onların önlerindekileri de, arkalarındakilerini de bilir. Onların ilmi ise asla bunu kavrayamaz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Kulların ilmi ise asla bunu kavrayamaz. |
|
| ALİ BULAÇ |
O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O´nu kavrayıp kuşatamazlar. |
|
 bilir. Onların bilgisi ise Rahmân’ı kuşatamaz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Taha suresi 110. Ayet&description=O, onların geleceklerini de bilir geçmişlerini de. Fakat onların bilgisi O´nu kapsayamaz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
