| وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve enneke lâ tazmeu fîhâ ve lâ tadhâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın. |
|
| ELMALILI SADE |
ve sen orada susamazsın ve güneşte yanmazsın.» dedik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve şüphesiz ki, sen orada susamazsın ve güneşin hararetine uğramazsın.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yine burada susuzluk çekmeyecek, sıcaktan kavrulmayacaksın. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve sen orada susamazsın, güneşin harâreti de dokunmaz sana. |
|
| İBN-İ KESİR |
Orada ne susarsın, ne de güneşte yanarsın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da.» |
|
| BEKİR SADAK |
(117-11) 9 «Ey Adem! Dogrusu bu, senin ve esinin dusmanidir. Sakin sizi cennetten cikarmasin, yoksa bedbaht olursun. Dogrusu cennette ne acikirsin, ne de ciplak kalirsin; orada ne susarsin de ne de gunesin sicaginda kalirsin» dedik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve sen orada susamazsın, güneşte de yanmazsın. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Ve sen hakıykaten burada susamayacaksın, Güneş (in sıcağı altında da) kalmayacaksın». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ve sen orada susamazsın, güneşte yanmazsın.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da." |
|
 Meali&caption=Taha suresi 119. Ayet&description=ve sen orada susamazsın ve güneşte yanmazsın.» dedik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 9 «Ey Adem! Dogrusu bu, senin ve esinin dusmanidir. Sakin sizi cennetten cikarmasin, yoksa bedbaht olursun. Dogrusu cennette ne acikirsin, ne de ciplak kalirsin; orada ne susarsin de ne de gunesin sicaginda kalirsin» dedik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kalmayacaksın». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
