| وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kâne lizâmen ve ecelun musemmâ(musemmen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Rabbin tarafından daha önce söylenmiş bir hüküm ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, onlar da hemen cezalandırılırlardı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Eğer Rabbinden, daha önce sâdır olmuş bir söz ve tayin edilmiş bir vâde olmasaydı, (ceza onlar için de dünyada) kaçınılmaz olurdu. |
|
| ELMALILI SADE |
Eğer Rabbin tarafından önceden vermiş bir söz olmasaydı, mutlaka azap derhal yapışırdı; fakat belirlenmiş bir süre var. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve eğer Rabbinden sabk etmiş bir kelime ve tayin edilmiş bir müddet olmasa idi elbette büyük bir azap lâzım olurdu. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer Rabb´inin daha önce verilmiş bir hükmü ve belirlenmiş bir vadesi olmasaydı yok edilmeleri kaçınılmaz olurdu. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rabbinin söylenmiş bir sözü, takdîr edilmiş bir hükmü olmasaydı ve o hükmün muayyen bir zamânı bulunmasaydı onlara da azap gelip çetıverirdi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şayet Rabbının verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir vakit olmasaydı; hemen azaba uğrarlardı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve adı konulmuş (belirlenmiş) bir süre (ecel) olmasaydı kuşkusuz (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu. |
|
| BEKİR SADAK |
Eger Rabbinin verilmis bir sozu ve tayin ettigi bir sure olmasaydi, hemen azaba ugrarlardi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Eğer Rabbinden bir söz ve belirlenmiş bir va´de geçmemiş olsaydı, elbette (azâb onlara) gerekli olurdu. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve ta´yin edilmiş bir va´de olmasaydı her halde (onlara da azâb) gelib yapışırdı. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Eğer (azabın geciktirilmesine dair) Rabbinden bir hüküm geçmiş olmasaydı, elbette onlara (diğer kavimlere olduğu gibi), azab lazım gelirdi; fakat (onlar için) tayin edilmiş bir vakit var. |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve adı konulmuş (belirlenmiş) bir süre (ecel) olmasaydı muhakkak (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu. |
|
 kaçınılmaz olurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Taha suresi 129. Ayet&description=Eğer Rabbin tarafından önceden vermiş bir söz olmasaydı, mutlaka azap derhal yapışırdı; fakat belirlenmiş bir süre var. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir süre (ecel) olmasaydı kuşkusuz (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gerekli olurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gelib yapışırdı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbinden bir hüküm geçmiş olmasaydı, elbette onlara (diğer kavimlere olduğu gibi), azab lazım gelirdi; fakat (onlar için) tayin edilmiş bir vakit var. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir süre (ecel) olmasaydı muhakkak (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)