| فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe elkâhâ fe izâ hiye hayyetun tes’â. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Mûsâ da onu attı. Bir de ne görsün o, hızla akan bir yılan olmuş! |
|
| DİYANET VAKFI |
Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi! |
|
| ELMALILI SADE |
Bıraktı onu, bir de ne görsün o, bir yılan olmuş koşuyor! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Hemen bırakıverdi, o derhal koşar bir yılan kesildi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Musa değneği yere atıverdi. Birde ne görsün! Ansızın sürünen bir yılan oluvermiş! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada. |
|
| İBN-İ KESİR |
O da bıraktı. Bir de ne görsün; o, hemen koşan bir yılan oluvermiş. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Böylece, o da onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş). |
|
| BEKİR SADAK |
Birakinca, degnek hemen, kosan bir yilan oluverdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Musâ da hemen onu yere bırakıverdi, derken bir de ne görsün, sürünüp yol alan bir yılan o.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O da bunu bırakdı. Bir de ne görsün: Koşub duran bir yılan (olmuş) dur o! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Mûsa da onu bıraktı, bir de ne görsün! O bir yılan olmuş koşuyor. |
|
| ALİ BULAÇ |
Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş). |
|
 Meali&caption=Taha suresi 20. Ayet&description=Bıraktı onu, bir de ne görsün o, bir yılan olmuş koşuyor! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dur o! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)