| فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe tevellâ fir’avnu fe cemea keydehu summe etâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi. |
|
| ELMALILI SADE |
Bunun üzerine Firavun, dönüp tedbir almaya girişti, bütün hilesini derledi topladı, sonra geldi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık Fir´avun dönüp gitti, bütün hilesini topladı, sonra geliverdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilelerini hazırladıktan sonra randevu yerine geldi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hîlesini derleyip geldi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve sonra bütün hilesini toplayıp geldi |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Böylelikle Firavun, arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi. |
|
| BEKİR SADAK |
Firavun dondu, tuzaklarini toplayip o gun geldi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Fir´avn ayrılıp gitti; hile ve düzenini toplayıp hazırlandıktan sonra geldi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bunun üzerine Fir´avn arkasını dönüb gitdi. Bütün hıylesini toplayıb bil´âhare geldi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) biraraya getirdi, sonra geldi. |
|
 topladı; sonra geri geldi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Taha suresi 60. Ayet&description=Bunun üzerine Firavun, dönüp tedbir almaya girişti, bütün hilesini derledi topladı, sonra geldi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir araya getirdi, sonra geldi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 biraraya getirdi, sonra geldi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)