| قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâlû len nebreha aleyhi âkifîne hattâ yercia ileynâ mûsâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar da, “Mûsâ bize dönünceye kadar buzağıya ibadet etmeye devam edeceğiz” dediler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz! |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar: «Biz Musa bize dönünceye kadar onun başında durmaktan asla ayrılmayacağız!» dediler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Dediler ki: «Bize Mûsa dönüp gelinceye kadar biz buna (buzağıya) aleddevam tapmaktan geri duracak değiliz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar Harun´a «Musa bize dönünceye kadar bu buzağı heykeline tapmayı sürdüreceğiz» dediler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar, Mûsâ, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar da: Musa bize dönene kadar, buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Demişlerdi ki: «Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız.» |
|
| BEKİR SADAK |
«usa bize donene kadar buna sarilmaktan vazgecmeyecegiz» demislerdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar, Musâ bize dönünceye kadar buna, üstüne kapanırcasına ibâdet edeceğiz, demişlerdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar ise: «Biz, demişlerdi, Musa bize dönüb gelinceye kadar o (buzağı) ya (tapmakda) kaaim ve dâim olmakdan kat´iyyen ayrılmayacağız». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar (Harûn’a cevaben) demişlerdir ki: “- Musâ bize dönüb gelinceye kadar, biz o buzağıya tapmakta devam edip durmaktan asla ayrılmayız.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Demişlerdi ki: "Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız." |
|
 Meali&caption=Taha suresi 91. Ayet&description=Onlar: «Biz Musa bize dönünceye kadar onun başında durmaktan asla ayrılmayacağız!» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 aleddevam tapmaktan geri duracak değiliz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ya (tapmakda) kaaim ve dâim olmakdan kat´iyyen ayrılmayacağız». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 demişlerdir ki: “- Musâ bize dönüb gelinceye kadar, biz o buzağıya tapmakta devam edip durmaktan asla ayrılmayız.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
