| وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve mâ kâne li nefsin en tu’mine illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yec’alur ricse alellezîne lâ ya’kılûn(ya’kılûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah’ın izni olmadıkça, hiçbir kimse iman edemez. Allah, azabı akıllarını (güzelce) kullanmayanlara verir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah’ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkârcı) kılar. |
|
| ELMALILI SADE |
Allah´ın izni olmadıkça hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Akıllarını güzelce kullanmayanları Allah pislik içinde bırakır! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Hiçbir şahıs için Allah Teâlâ´nın izni olmaksızın imân etmek kabil değildir. Ve murdarlığı âkilâne düşünmez kimselerin üzerine kılar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah´ın izni olmadıkça hiç kimsenin inanması sözkonusu değildir. Allah, aklını kullanmayanları en yüz kızartıcı iğrençliğin kucağına atar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Allah´ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. Düşünüp akıl etmeyenlere de azâp eder. |
|
| İBN-İ KESİR |
Allah´ın izni olmadan hiç kimse iman edemez. Ve o, pisliği akledemeyenlerin üzerine kılar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Allah´ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkânı) yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah´in izni olmadikca hic kimse inananamaz. O, aklini kullanmiyanlara kotu bir azap verir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah´ın izni olmadıkça hiçbir kimse imân etmez ve akıllarını kullanmıyanlar üzerine murdarlık azabı verir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Allahın izni olmadan hiç bir kimsenin îman etmesi mümkün değildir. O, akılları iyi kullanmazlara murdarlık (azâb) verir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah’ın izni olmadıkça, hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Bir de Allah, akıllarını iyi kullanmıyanlara azab verir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Allah´ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkanı) yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar. |
|
 kullanmayanlara verir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kılar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yunus suresi 100. Ayet&description=Allah´ın izni olmadıkça hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Akıllarını güzelce kullanmayanları Allah pislik içinde bırakır! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 verir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)