| فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe kâlû alallâhi tevekkelnâ, rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar da şöyle dediler: “Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!” |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar da dediler ki: «Allah’a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma! |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar: «Biz Allah´a güvendik.Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onlar da dediler ki: «Allah Teâlâ´ya itimat ettik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler olan kavim için bir fitne kılma.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar da dediler ki; «Biz Allah´a dayandık ey Rabbimiz, zalimler güruhunun bizi sapıklıklarına gerekçe göstermelerine meydan verme. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Dediler ki: Dayandık, Rabbimiz, sen bizi zâlim toplulukla sınama. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar da dediler ki: Biz, Allah´a tevekkül ettik. Ey Rabbımız, bizi, o zalimler güruhu ile sınama. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar dediler ki: «Biz Allah´a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulme sapan bir kavim için bir fitne (konusu) kılma.» |
|
| BEKİR SADAK |
(85-86) «lllah´a guvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sinama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar da dediler ki: «Biz ancak Allah´a güvenip dayanmışızdır. Ey Rabbimiz I Bizi o zâlimlerin oluşturduğu kavme fitne kılma, (bizi onlar sebebiyle fitne ve mihnete düşürme), |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar da şöyle dediler: «Biz yalınız Allaha güvenib dayandık. Ey Rabbimiz, bizi o zaalimler güruhuna bir fitne (mevzuu) yapma». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar da dediler ki; “-Biz, ancak Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi, o zâlim kavmin fitnesine düşürme; |
|
| ALİ BULAÇ |
Dediler ki: "Biz Allah´a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulmeden bir kavim için bir fitne (konusu) kılma." |
|
 Meali&caption=Yunus suresi 85. Ayet&description=Onlar: «Biz Allah´a güvendik.Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kılma.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «lllah´a guvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sinama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yapma». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
