| ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Summe nuneccî rusulenâ vellezîne âmenû kezâlik(kezâlike), hakkan aleynâ nuncil mu’minîn(mu’minîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sonra resûllerimizi ve iman edenleri kurtarırız. (Ey Muhammed!) Aynı şekilde üzerimize bir hak olarak, inananları da kurtaracağız. |
|
| DİYANET VAKFI |
Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız. İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız. |
|
| ELMALILI SADE |
Sonra Biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız; işte Biz böyle üzerimize düşen bir görev olarak mü´minleri kurtarırız. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Sonra Biz peygamberlerimizi ve imân etmiş olanları kurtarırız. Böylece Bizim üzerimize bir haktır ki, mü´minleri necâta erdiririz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sözkonusu toplu afetlerden sonra peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Mü´minleri kurtarmak böylece üzerimize borçtur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sonra peygamberlerimizi ve inananları böylece kurtarırız biz ve inananları kurtarmak, bir haktır bize. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sonra Biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Böylece üstümüze bir hak olarak mü´minleri kurtaracağız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri böyle kurtarırız; mü´minleri kurtarmamız da bizim üzerimizde bir haktır. |
|
| BEKİR SADAK |
Sonra Biz, peygamberlerimizi ve inananlari boylece kurtaririz, inananlari (verdigimiz soz geregince) kurtarmamiz Bize haktir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sonra da peygamberlerimizi ve imân edenleri böylece kurtarırız. Mü´minleri de (azâb geldiğinde) kurtarmamız üzerimize bir haktır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Nihayet biz resullerimizi ve îman edenleri selâmete erdiririz. (Müşriklere azâb çatdığı zaman) böylece mü´minleri de, üstümüzde bir hak olarak, kurtaracağız. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sonra kâfirlere azap inince, Peygamberlerimizi ve Onlara iman edenleri kurtarıyorduk. İşte böylece, müminleri de, üzerimizde bir hak olarak, (müşrikler azab çektiği zaman), kurtaracağız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Sonra Biz, elçilerimizi ve iman edenleri böyle kurtarırız; mü´minleri kurtarmamız Bizim üzerimize bir haktır. |
|
 Aynı şekilde üzerimize bir hak olarak, inananları da kurtaracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yunus suresi 103. Ayet&description=Sonra Biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız; işte Biz böyle üzerimize düşen bir görev olarak mü´minleri kurtarırız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kurtarmamiz Bize haktir. * &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kurtarmamız üzerimize bir haktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 böylece mü´minleri de, üstümüzde bir hak olarak, kurtaracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, kurtaracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
