| وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve minhum men yu´minu bihî ve minhum men lâ yu´minu bih(bihi), ve rabbuke a´lemu bil mufsidîn(mufsidîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir. |
|
| ELMALILI SADE |
İçlerinden buna inanacaklar da var, inanmayacaklar da var! Rabbin o fesat çıkaranları en iyi bilendir! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onlardan kimisi O´na imân eder ve onlardan kimisi de O´na imân etmez. Ve Rabbin müfsidleri pek ziyâde bilendir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlardan kimi bu Kur´an´a inanır, kimi de inanmaz. Rabbin, kimlerin bozguncu olduğunu herkesten iyi bilir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir. |
|
| İBN-İ KESİR |
İçlerinden kimisi buna iman eder, kimisi de iman etmez. Rabbın fesad çıkaranları daha iyi bilir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlardan ona inananlar vardır ve onlardan ona inanmayanlar da vardır. Rabbin fesad çıkaranları daha iyi bilir. |
|
| BEKİR SADAK |
Aralarinda ona inanan ve inanmayan vardir. Rabbin, bozgunculari daha iyi bilir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
İçlerinden buna inanan da var, inanmayan da var. Rabbin ise müfsitleri (Hakk´ı yalanlayıp toplum içinde fitne ve fesad çıkaranları) bilir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İçlerinden ona (Kur´ana) inanan kimseler vardır, ona inanmayanlar vardır. Rabbin fesâdcıları çok iyi bilendir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kâfirlerden Kur’an’a inanacak da var, iman etmiyecek de var. Rabbin müfsidleri çok iyi bilendir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir. |
|
 inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yunus suresi 40. Ayet&description=İçlerinden buna inanacaklar da var, inanmayacaklar da var! Rabbin o fesat çıkaranları en iyi bilendir! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inanan kimseler vardır, ona inanmayanlar vardır. Rabbin fesâdcıları çok iyi bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
