| وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve minhum men yanzuru ileyk(ileyke), e fe ente tehdil umye ve lev kânû lâ yubsırûn(yubsırûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere, hele gerçeği görmüyorlarsa, sen mi doğru yolu göstereceksin? |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlardan sana bakan da vardır. Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin? |
|
| ELMALILI SADE |
İçlerinden sana bakanlar da var; ama basiretleri de yokken sen mi hidayet edeceksin? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onlardan sana bakanlar da vardır. Ya sen körlere, göremez kimseler de olsalar doğru yolu gösterebilir misin? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onların arasında sana bakanlar da vardır. Fakat görme yeteneğinden bütünü ile yoksun körleri, sen doğru yola iletebilir misin? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlardan sana bakan da var, fakat sen, üstelik bir de kör olanlara doğru yolu gösterebilir misin hiç? |
|
| İBN-İ KESİR |
İçlerinde sana bakanlar da vardır. Körlere sen mi yol göstereceksin? Üstelik hiç görmüyorlarsa. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve onlardan sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın? |
|
| BEKİR SADAK |
Aralarinda sana bakan vardir. Sen korleri, gormezlerken dogru yola iletebilir misin? |
|
| CELAL YILDIRIM |
İçlerinden bir kısmı da sana bakar; sen körlere —hele bir de göremiyorlarsa— yol gösterebilir misin ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere sen mi doğru yolu göstereceksin? Hele (kalb gözlerinden de) görmez olurlarsa!. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İçlerinden sana bakanlar (Peygamberliğine delâlet eden mûcizeleri gördükleri halde iman etmiyenler) de var. Fakat anlayış gözleri de yokken körlere sen mi hidâyet edeceksin? |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın? |
|
 göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yunus suresi 43. Ayet&description=İçlerinden sana bakanlar da var; ama basiretleri de yokken sen mi hidayet edeceksin? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 görmez olurlarsa!. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de var. Fakat anlayış gözleri de yokken körlere sen mi hidâyet edeceksin? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
