| إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnallâhe lâ yazlimun nâse şey´en ve lâkinnen nâse enfusehum yazlimûn(yazlimûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
|
| ELMALILI SADE |
Muhakkak Allah insanlara zerre kadar zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmediyorlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara hiçbir şey ile zulmetmez. Velâkin insanlar kendi nefislerine zulmederler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir sûretle zulmetmez, fakat insanlar, kendi kendilerine zulmederler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğrusu Allah insanlara hiç zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmederler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendilerine kendileri zulmediyorlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah insanlara hic zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki Allah insanlara hiç zulmetmez. Ama insanlar kendilerine zulmederler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhesiz ki Allah insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Doğrusu Allah, insanlara zerrece zulmetmez. Fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar. |
|
 Meali&caption=Yunus suresi 44. Ayet&description=Muhakkak Allah insanlara zerre kadar zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmediyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
