| الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar iman etmiş ve Allah’a karşı gelmekten sakınmış olanlardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar ki Allah´a iman edip, takva ile kötülüklerden korunur dururlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onlar ki, imân etmişlerdir ve ittika eder olmuşlardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar Allah´a inanmış ve kötülüklerden sakınmışlardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar öyle kişilerdir ki inanmışlardır ve çekinir onlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar ki iman edip takvaya ermişlerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar iman edenler ve (Allah´tan) korkup sakınanlardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlar Allah´a inanmis ve O´na karsi gelmekten sakinmislardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar (o Allah´ın dostları) ki, dosdoğru imân ettiler ve hep Allah´ tan korkup (fenalıklardan) sakındılar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar îman edib takvaaya ermiş olanlardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Veliler, o kimselerdir ki, Allah’a iman edip emirlerine aykırı hareket etmekten sakınırlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar iman edenler ve (Allah´tan) sakınanlardır. |
|
 Meali&caption=Yunus suresi 63. Ayet&description=Onlar ki Allah´a iman edip, takva ile kötülüklerden korunur dururlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korkup sakınanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki, dosdoğru imân ettiler ve hep Allah´ tan korkup (fenalıklardan) sakındılar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sakınanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)