| وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve yuhikkullâhul hakka bi kelimâtihî ve lev kerihel mucrimûn(mucrimûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Suçluların hoşuna gitmese de, Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirecektir.” |
|
| DİYANET VAKFI |
«Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.» |
|
| ELMALILI SADE |
Allah kendi sözleriyle gerçeği ispat eder, suçlular hoşlanmasalar bile. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve Allah Teâlâ, hakkı kelimeleriyle izhar eder, velev ki günahkârlar hoşlanmasınlar.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Suçluların hoşuna gitmese de, Allah sözleri ile direktifleri ile gerçeği üstün getirir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Suçluların zoruna gitse de Allah, sözleriyle gerçeğin gerçek olduğunu izhâr eder. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve suçlular istemese de Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Allah, suçlu günahkârlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir. |
|
| BEKİR SADAK |
(81-82) Attiklarinda, Musa: «Yaptiginiz sihirdir, fakat Allah onu bosa cikaracaktir. Allah bozguncularin isini elbette duzeltmez. Suclular istemese de Allah sozleriyle hakki gerceklestirecektir", dedi. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Suçlu günahkârlar hoşlanmasa bile Allah hakkı kendi sözleriyle gerçekleştirir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Allah, günahkârların hoşuna gitmese de, hakkın hak olduğunu kelimeleriyle isbat eder. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Günahkârlar hoşlanmasalar bile, Allah emir ve hükümleriyle hakkı gerçekleştirir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Allah, suçlu-günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) Kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir. |
|
 Meali&caption=Yunus suresi 82. Ayet&description=Allah kendi sözleriyle gerçeği ispat eder, suçlular hoşlanmasalar bile. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Attiklarinda, Musa: «Yaptiginiz sihirdir, fakat Allah onu bosa cikaracaktir. Allah bozguncularin isini elbette duzeltmez. Suclular istemese de Allah sozleriyle hakki gerceklestirecektir)
 Kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)