| وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lâ tekûnenne minellezîne kezzebû bi âyâtillâhi fe tekûne minel hâsirîn(hâsirîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sakın Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve sakın Allah´ın ayetlerini inkar edenlerden olma ki, hüsrana düşenlerden olmayasın! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve sakın Allah´ın âyetlerini tekzîp edenlerden olma. Sonra hüsrâna uğramışlardan olursun. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sakın Allah´ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve Allah´ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankârlara katılırsın. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sakın Allah´ın ayetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve Allah´ın ayetlerini yalan sayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah´in ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah´ın âyetlerini yalanlayanlardan da herhalde olma, sonra zarara uğrayanlardan olursun. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sakın Allahın âyetlerini yalan sayanlardan olma. Sonra maddî ve ma´nevî zarara uğramışlardan olursun. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sakın Allah’ın âyetlerini tekzib edenlerden olma. Sonra hüsrana düşenlerden olursun. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve Allah´ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. |
|
 Meali&caption=Yunus suresi 95. Ayet&description=Ve sakın Allah´ın ayetlerini inkar edenlerden olma ki, hüsrana düşenlerden olmayasın! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
