| بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
| ARAPÇA LATİN |
Bel tu’sırûnel hayâted dunyâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz. |
|
| DİYANET VAKFI |
(16-17) Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz. |
|
| ELMALILI SADE |
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(16-17) Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz. Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Fakat siz şu dünya hayatını üstün tutuyorsunuz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hayır, siz dünyâ yaşayışını üstün tutarsınız. |
|
| İBN-İ KESİR |
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz. |
|
| BEKİR SADAK |
Ama sizler dunya hayatini tercih ediyorsunuz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ama siz Dünya hayatını (Âhiret´e) tercîh ediyorsunuz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Belki siz dünyâ hayaatını (âhiretden) üstün tutarsınız. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Fakat (ey kâfirler!) siz dünya hayatını (ahirete) tercih ediyorsunuz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz. |
|
 Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ala suresi 16. Ayet&description=Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz. Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tercîh ediyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 üstün tutarsınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 siz dünya hayatını (ahirete) tercih ediyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
