| فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe cealehu gusâen ahvâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et! |
|
| ELMALILI SADE |
sonra da onu karamsı, bir sel kusuğuna çevirdi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Sonra onu kapkara, kuruca bir ota çevirdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sonra da onları kupkuru çöpe çevirendir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirmiştir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu. |
|
| BEKİR SADAK |
Sonra da onlari siyah cercope cevirmistir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sonra da onu kupkuru kömüre çevirdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sonra da onu, kurumuş, kararmış bir hale çevirdi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu. |
|
 O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ala suresi 5. Ayet&description=sonra da onu karamsı, bir sel kusuğuna çevirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
