| فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe zekkir in nefeatiz zikrâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O hâlde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver. |
|
| DİYANET VAKFI |
(8-9) Seni en kolaya muvaffak kılacağız. O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver. |
|
| ELMALILI SADE |
Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(9-10) Artık öğüt ver, eğer öğüt faide verirse. Korkar kimse, öğütü dinleyecektir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O halde hatırlatmak fayda verirse hatırlat. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık öğüt ver, fayda verirse eğer. |
|
| İBN-İ KESİR |
O halde öğüt fayda verecekse, öğüt ver. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şu halde, eğer ´öğüt ve hatırlatma´ bir yarar sağlayacaksa, ´öğüt verip hatırlat.´ |
|
| BEKİR SADAK |
Faydali olacaksa insanlara ogut ver. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O halde öğüt fayda verirse ona devam et. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O halde eğer öğüd fâide verirse (durma) öğüd ver. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O halde, fayda versin (yahud fayda vermesin), sen Kur’an ile öğüd ver; (tebliğ vazifeni yap). |
|
| ALİ BULAÇ |
Şu halde, eğer ´öğüt ve hatırlatma´ bir yarar sağlayacaksa, ´öğüt verip hatırlat.´ |
|
 Seni en kolaya muvaffak kılacağız. O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ala suresi 9. Ayet&description=Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Artık öğüt ver, eğer öğüt faide verirse. Korkar kimse, öğütü dinleyecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 öğüd ver. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, sen Kur’an ile öğüd ver; (tebliğ vazifeni yap). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
