| قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâle se nenzuru e sadakte em kunte minel kâzibîn(kâzibîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Süleyman, Hüdhüd’e şöyle dedi: “Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(Süleyman Hüdhüd´e) dedi ki: Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız. |
|
| ELMALILI SADE |
(Süleyman) dedi ki: «Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Hazreti Süleyman Hüdhüd´e dedi ki: «Bakacağız, doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mı oldun?» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Süleyman, hüdhüd´e dedi ki; «Göreceğiz bakalım, doğru mu söylüyorsun yoksa yalancının biri misin?» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın? |
|
| İBN-İ KESİR |
Dedi ki: Bakalım, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Süleyman:) «Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?» dedi. |
|
| BEKİR SADAK |
Suleyman soyle soyledi: «Dogru mu soyluyorsun, yoksa yalancilardan misin, bakacagiz.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Süleyman ona dedi ki: «Bir bakalım doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Süleyman) dedi: «Bakalım, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun»? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Süleyman Hüdhüd adlı kuşa şöyle) dedi: “- Bakalım doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun? |
|
| ALİ BULAÇ |
(Süleyman:) "Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?" dedi. |
|
 dedi ki: Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Neml suresi 27. Ayet&description=(Süleyman) dedi ki: «Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dedi: «Bakalım, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun»? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dedi: “- Bakalım doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 )