| الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum bil âhıreti hum yûkınûn(yûkınûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(2-3) Kur’an, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü’minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(2-3) Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir. |
|
| ELMALILI SADE |
ki namazı dürüst kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Öyle (mü´min) kimseler ki namazı doğruca kılarlar ve zekâtı verirler ve onlar ahirete de (evet onlar) kat´i surette inanırlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar namaz kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete kesinlikle inanırlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O inananlara ki namazlarını kılarlar, zekâtlarını verirler ve onlardır âhirete adamakıllı inananlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar ki; namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de yakınen inanırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman edenlerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
(2-3) Bunlar, namaz kilan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan muminlere dogruluk rehberi ve mujdedir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O mü´minler ki, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve Âhiret´e kesinlikle inanırlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(öyle mü´minler) ki namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler. Onlar âhirete kat´î kanaat edinenlerin de ta kendileridir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O müminler ki, namazı gereği üzere kılarlar, zekâtı verirler; âhireti ancak bunlar hakkıyla tasdik ederler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler. |
|
 Kur’an, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü’minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Neml suresi 3. Ayet&description=ki namazı dürüst kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kimseler ki namazı doğruca kılarlar ve zekâtı verirler ve onlar ahirete de (evet onlar) kat´i surette inanırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bunlar, namaz kilan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan muminlere dogruluk rehberi ve mujdedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler. Onlar âhirete kat´î kanaat edinenlerin de ta kendileridir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
