Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Neml Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93	Sonraki

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
ARAPÇA LATİN	Ve mekerû mekran ve mekernâ mekran ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
DİYANET İŞLERİ	Onlar bir tuzak kurdular. Farkında değillerken Allah da bir tuzak kurdu.
DİYANET VAKFI	Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.
ELMALILI SADE	(Onlar) böyle bir tuzak kurdular, Biz de onlar farkına varmadan, tuzak kurmuştuk.
ÖMER NASUHI BİLMEN	Onlar bir hile ile hile yaptılar, Biz de hiç bilgileri olmaksızın bir hile ile hile yaptık (yani onları ansızın hilelerinin cezasına kavuşturduk).
FİZİLALİL KURAN	Böylece onlar bir tuzak kurdular. Fakat biz de onlara, farkında olmadıkları bir tuzak kurduk.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Onlar, bir düzendir kurdular, biz de düzenlerine bir cezâdır verdik, fakat onlar, anlamıyorlardı bunu, haberleri bile yoktu bundan.
İBN-İ KESİR	Onlar bir düzen kurdular. Onlar farketmezlerken Biz de bir düzen kurduk.
TEFHİMÜL KURAN	Onlar, hileli bir düzen kurdu, biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.
BEKİR SADAK	Onlar bir duzen kurdular. Biz farkettirmeden duzenlerini bozduk.
CELAL YILDIRIM	Onlar, bir hile ve düzen plânladılar, biz de onlar farkında değilken hilelerini başlarına geçirerek bir plân kurduk.
HASAN BASRİ ÇANTAY	Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendilerinin haberleri olmadan, onların plânlarını altüst ediverdik.
ALİ FİKRİ YAVUZ	Böyle bir hile kurdular. Biz de, onların haberi olmadan hilelerinin cezasını verdik (kendilerini helâk ettik).
ALİ BULAÇ	Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.

Neml Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93	Sonraki