| وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve enceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık. |
|
| DİYANET VAKFI |
İman edip Allah´a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık. |
|
| ELMALILI SADE |
Oysa iman edip sakınanları kurtardık. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Halbuki imân edip fenalıktan sakınır olanları necâta erdirdik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Buna karşılık mü´minleri ve Allah´ın yasalarını çiğnemekten sakınanları yok olmaktan kurtardık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve inanıp çekinenleri kurtardık biz. |
|
| İBN-İ KESİR |
İman edip takva sahibi olanları da kurtardık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İman edenleri ve korkup sakınanları da kurtardık. |
|
| BEKİR SADAK |
Inanip Allah´a karsi gelmekten sakinanlari kurtardik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İmân edenleri kurtardık. Bunlar (Allah´tan) korkup (kötülüklerden) sakınanlar idi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İman edib de (fenâlıkdan) sakınır olanları biz (dâima) kurtardık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Halbuki iman edip de küfürden sakınanları kurtardık. |
|
| ALİ BULAÇ |
İman edenleri ve sakınanları da kurtardık. |
|
 Meali&caption=Neml suresi 53. Ayet&description=Oysa iman edip sakınanları kurtardık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korkup (kötülüklerden) sakınanlar idi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sakınır olanları biz (dâima) kurtardık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
