| وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve emtarnâ aleyhim matarâ(metaran), fe sâe matarul munzerîn(munzerîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kötüydü! |
|
| DİYANET VAKFI |
Onların üzerlerine müthiş bir yağmur indirdik. Bu sebeple, uyarılan (fakat aldırmayan)ların yağmuru ne kötü olmuştur! |
|
| ELMALILI SADE |
Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Ne kötüdür o uyarılmış olanların yağmuru! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Artık ne fena oldu o korkutulmuş olanların yağmuru! |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onların başlarına müthiş bir yağmur yağdırdık. Uyarıları umursamayanların başlarına yağan yağmur ne fenadır! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve onlara öylesine bir yağmur yağdırdık ki, korkutulanlara yağan yağmur, ne de kötü yağmurdur. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü idi uyarılanların yağmuru. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve onlar üzerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kadar kötüdür. |
|
| BEKİR SADAK |
Geride kalanlarin uzerlerine bir yagmur yagdirdik. Uyarilan fakat yola gelmeyenlerin yagmuru ne kotu idi! * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. O uyarılanların yağmuru ne kötüdür! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onların üstüne öyle bir yağmur yağdırdık ki... Ne kötü idi inzâr edilenlerin yağmuru! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onların üzerine öyle (taştan ibaret) bir yağmur yağdırdık ki!... O korkutulup da iman etmiyenlerin yağmuru ne kötüdür!... |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür. |
|
 yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kötüydü! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
ların yağmuru ne kötü olmuştur! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Neml suresi 58. Ayet&description=Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Ne kötüdür o uyarılmış olanların yağmuru! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir yağmur yağdırdık ki!... O korkutulup da iman etmiyenlerin yağmuru ne kötüdür!... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
